1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,278 --> 00:01:04,717 "Akulah jalannya ke Kota Ratapan. 4 00:01:09,096 --> 00:01:13,142 Akulah jalannya untuk rasa sakit abadi. 5 00:01:13,740 --> 00:01:17,670 Inilah caranya mereka yang kehilangan harapan. 6 00:01:17,753 --> 00:01:21,513 Sebelum aku, tidak ada yang diciptakan 7 00:01:22,147 --> 00:01:25,761 Kecuali untuk apa mereka akan bertahan selamanya, 8 00:01:27,181 --> 00:01:30,750 Sama sepertiku! 9 00:01:31,557 --> 00:01:35,617 Abaikan semua harapan, kamu mereka yang masuk ke sini!" 10 00:01:35,700 --> 00:01:39,780 Dante Alighieri - "Komedi Ilahi" Gerbang Neraka 11 00:01:40,154 --> 00:01:42,795 Anda sekarang berada di hadapan… 12 00:01:43,355 --> 00:01:45,854 Raja sialan! 13 00:02:06,260 --> 00:02:07,892 Apakah kamu siap, John? 14 00:02:14,200 --> 00:02:15,228 Ya. 15 00:02:57,275 --> 00:03:01,634 Bergerak! Itu John Wick! Lebih cepat, lebih cepat! 16 00:03:15,026 --> 00:03:16,478 bajingan itu! 17 00:03:21,035 --> 00:03:22,835 Sialan, John Wick! 18 00:03:26,037 --> 00:03:27,464 Ayo cepat! 19 00:03:47,726 --> 00:03:49,132 bajingan itu! 20 00:03:54,337 --> 00:03:55,956 Persetan! 21 00:04:18,071 --> 00:04:19,704 Tuan Wick! 22 00:04:21,707 --> 00:04:24,290 Fakta apa yang membuatku senang? 23 00:04:31,347 --> 00:04:32,651 cincinku 24 00:04:34,253 --> 00:04:35,753 kebebasan saya 25 00:04:38,728 --> 00:04:43,448 cincinmu hilang begitu pula Sage yang mendahuluiku. 26 00:04:44,391 --> 00:04:50,667 Dan jika Anda datang ke sini berpikir Anda bisa akhiri dengan membunuhku, maka kamu salah. 27 00:04:50,750 --> 00:04:56,552 Kematianku tidak akan mengubah hasilnya, sama seperti Anda tidak dapat mengubah sifat Anda. 28 00:04:56,635 --> 00:04:59,898 Tak satu pun dari kita bisa melarikan diri dari diri kita yang sebenarnya 29 00:04:59,981 --> 00:05:02,854 dan tidak ada yang lolos dari Tabel. 30 00:05:04,041 --> 00:05:06,124 Dan satu-satunya cara melalui mana John Wick 31 00:05:06,141 --> 00:05:09,981 mungkin memiliki kedamaian atau kebebasan, sekarang atau selamanya 32 00:05:10,898 --> 00:05:12,200 dia sedang sekarat. 33 00:05:14,398 --> 00:05:15,966 saya tahu 34 00:05:19,208 --> 00:05:22,568 Aku khawatir kamu sudah lulus perjalanan yang sangat jauh... 35 00:05:23,223 --> 00:05:24,523 untuk apa-apa. 36 00:05:26,542 --> 00:05:27,813 Ya... 37 00:05:32,172 --> 00:05:33,397 Tidak juga. 38 00:06:23,833 --> 00:06:26,201 Tolong, dengan Manajer. 39 00:06:35,914 --> 00:06:39,718 Pemberita ada di sini untuk bertemu denganmu, tuan. 40 00:06:40,534 --> 00:06:44,251 - Pasti ada kesalahan. - Tidak salah lagi. 41 00:06:44,334 --> 00:06:48,334 Atas perintah Marquis, Vincent Bisset de Gramont, 42 00:06:48,467 --> 00:06:50,884 hotel ini telah dikutuk. 43 00:07:02,169 --> 00:07:04,471 Anda punya waktu satu jam. 44 00:07:16,264 --> 00:07:17,764 Mereka sedang menunggumu. 45 00:07:23,926 --> 00:07:25,468 bisakah saya melakukan itu tuan 46 00:07:25,551 --> 00:07:29,145 Keputusan tersebut ditandatangani oleh 12 anggota Tabel. 47 00:07:29,800 --> 00:07:33,661 Dia memberikannya kepada Marquis kekuatan autem imperator, 48 00:07:33,744 --> 00:07:38,405 apa yang dilakukan hakim kami, juri kami dan... 49 00:07:41,413 --> 00:07:43,146 Evakuasi hotel. 50 00:08:00,354 --> 00:08:04,638 Kata-kata terakhir orang jahat Ned Kelly dari Australia saat menjadi algojo 51 00:08:04,661 --> 00:08:08,437 sedang memasang tali di lehernya adalah... "Itulah hidup"! 52 00:08:08,520 --> 00:08:13,108 Itulah hidup. Anda bisa bayangkan pengunduran diri, pembangkangan? 53 00:08:13,374 --> 00:08:16,207 Hari ini bukan harinya di mana kamu akan mati. 54 00:08:16,716 --> 00:08:18,481 Saya yakin akan hal itu. 55 00:08:18,807 --> 00:08:24,607 Sahabat, kamu mempunyai keyakinan yang tak tergoyahkan David, tapi kamu tidak seharusnya berada di sini. 56 00:08:24,690 --> 00:08:26,552 Ini tidak akan menyenangkan. 57 00:08:28,188 --> 00:08:30,160 Begitulah hidup, Pak. 58 00:08:57,561 --> 00:09:00,263 Ayahku pernah berkata... 59 00:09:00,858 --> 00:09:04,588 “Bagaimana kamu melakukan sesuatu itulah cara Anda melakukan semuanya". 60 00:09:06,244 --> 00:09:09,576 Dia menyebutnya sebagai aturan dasar kehidupan. 61 00:09:12,991 --> 00:09:14,671 Percayalah pada aturan... 62 00:09:18,177 --> 00:09:19,777 Tuan Manajer? 63 00:09:21,420 --> 00:09:22,448 Ya! 64 00:09:24,148 --> 00:09:26,183 Dan sebagai hasilnya? 65 00:09:27,949 --> 00:09:29,186 Tentu saja. 66 00:09:31,463 --> 00:09:33,692 Dan pada kesempatan kedua. 67 00:09:33,811 --> 00:09:38,780 Di sini kita tidak setuju, kamu dan aku 68 00:09:42,360 --> 00:09:47,354 Kesempatan kedua adalah perlindungan kepada orang-orang yang gagal. 69 00:10:20,038 --> 00:10:22,470 Beberapa anggota Tabel 70 00:10:23,322 --> 00:10:27,462 Saya menyalahkan New York untuk ini... kekejaman. 71 00:10:29,146 --> 00:10:31,729 Mereka percaya itu itu kesalahan kota ini. 72 00:10:33,693 --> 00:10:38,668 Meja itu murah hati dengan tempatnya hal sialan ini terlalu lama. 73 00:10:38,751 --> 00:10:41,001 Dan lihat apa yang membawa kita. 74 00:10:44,257 --> 00:10:45,763 Saya menembaknya. 75 00:10:45,764 --> 00:10:50,828 Namun dia masih hidup mencemari segala sesuatu yang disentuhnya. 76 00:10:50,830 --> 00:10:53,594 Tuan Marquis, dengan segala hormat, hotelku... 77 00:10:53,677 --> 00:10:55,323 "Hotelmu"? 78 00:10:57,375 --> 00:11:00,283 Kalau boleh, Pak? 79 00:11:08,116 --> 00:11:09,385 Tapi tolong! 80 00:11:12,390 --> 00:11:15,942 Itu dari Continental Hotel dan kepemimpinan mereka 81 00:11:16,025 --> 00:11:20,105 Saya adalah pengingat bagi semua orang mereka yang tunduk pada Mesa, 82 00:11:20,384 --> 00:11:24,224 bahwa tidak ada di antara kita dia tidak kebal terhadap aturan. 83 00:11:25,970 --> 00:11:27,887 Namun, inilah kami. 84 00:11:28,353 --> 00:11:29,757 Tuan Tuan Wick... 85 00:11:29,787 --> 00:11:32,454 Kami di sini bukan untuk John Wick. 86 00:11:36,581 --> 00:11:41,221 Dia hanyalah ekspresi kegagalan Anda, Tuan Manajer. 87 00:11:44,976 --> 00:11:50,496 Pasir di jam pasir itu adil gema dari sisa kesabaran saya. 88 00:12:20,488 --> 00:12:22,557 Anda bukan New York lagi. 89 00:12:25,894 --> 00:12:27,574 Kamu bukan apa-apa. 90 00:12:29,869 --> 00:12:31,797 Anda adalah Pengucilan! 91 00:12:33,905 --> 00:12:35,305 Oleh karena itu... 92 00:12:37,974 --> 00:12:41,494 Anda tidak lagi membutuhkan layanan tersebut seorang Asisten. 93 00:13:07,170 --> 00:13:09,802 Itu adalah suatu kehormatan... 94 00:13:10,941 --> 00:13:12,304 teman... 95 00:13:22,152 --> 00:13:24,152 Seharusnya itu aku. 96 00:13:25,551 --> 00:13:26,579 Ya. 97 00:13:27,845 --> 00:13:29,245 Tapi ternyata tidak. 98 00:13:30,088 --> 00:13:33,051 Sekarang pikirkan alasannya… dan mungkin salah satu dari kita 99 00:13:33,134 --> 00:13:36,574 akan mendapat manfaat dari yang terakhir percakapan ini. 100 00:13:39,190 --> 00:13:41,514 Bawakan aku Anjing itu! 101 00:15:09,689 --> 00:15:11,606 Aku punya nama untukmu. 102 00:15:11,944 --> 00:15:13,624 Dengan segala hormat... 103 00:15:14,164 --> 00:15:15,433 saya mundur. 104 00:15:16,166 --> 00:15:17,999 saya sudah selesai. saya keluar. 105 00:15:19,235 --> 00:15:20,915 Saya tidak setuju. 106 00:15:21,662 --> 00:15:23,829 aku sudah tidak berguna lagi bagimu... 107 00:15:24,944 --> 00:15:26,377 Atau Meja. 108 00:15:26,378 --> 00:15:29,847 Anda tidak memutuskan itu. 109 00:15:35,916 --> 00:15:39,116 Saya pikir seharusnya begitu untuk menemukan orang lain. 110 00:15:42,826 --> 00:15:44,326 Anda semakin dekat. 111 00:15:45,358 --> 00:15:46,596 Hari ini. 112 00:15:47,262 --> 00:15:48,543 terlalu dekat 113 00:15:48,626 --> 00:15:50,567 Anda menempatkannya dalam bahaya. 114 00:16:03,564 --> 00:16:06,464 Saya tahu kesepakatan yang saya buat. 115 00:16:10,451 --> 00:16:13,514 ...WICK 116 00:16:17,176 --> 00:16:19,817 Seorang mantan rekanan, saya mengerti. 117 00:16:23,429 --> 00:16:24,700 Itu tadi. 118 00:16:28,403 --> 00:16:29,803 Dan seorang teman. 119 00:16:36,615 --> 00:16:39,484 Memahami Tabel tetap sama. 120 00:16:40,614 --> 00:16:43,719 Kami memberimu nama, kamu memberi kami kehidupan 121 00:16:44,187 --> 00:16:45,182 Atau... 122 00:16:46,421 --> 00:16:47,657 kami mengambil satu 123 00:17:08,377 --> 00:17:10,210 Saya akan mengikuti perintah. 124 00:17:10,817 --> 00:17:12,754 saya akan berguna. 125 00:17:16,186 --> 00:17:17,621 Bagus sekali! 126 00:17:22,503 --> 00:17:25,543 Saya kira Anda punya ide dimana itu bisa terjadi 127 00:17:28,761 --> 00:17:32,132 John Wick punya sedikit teman di dunia 128 00:17:32,501 --> 00:17:37,301 dan lebih sedikit lagi mereka yang menjadi sasarannya untuk mempercayakan mereka dengan... nyawanya. 129 00:17:40,873 --> 00:17:42,512 Sangat bagus. 130 00:18:32,565 --> 00:18:35,898 Selamat datang di Kontinental Osaka. Apa yang bisa saya bantu? 131 00:18:35,928 --> 00:18:38,178 Saya ingin memesan kamar. 132 00:18:41,108 --> 00:18:44,892 Sayangnya, hotel ini tidak diperbolehkan membawa hewan peliharaan. 133 00:18:44,928 --> 00:18:46,925 Ini adalah hewan pendukung emosional. 134 00:18:46,955 --> 00:18:50,803 - Apakah dia hewan pendukungmu? - Sebaliknya, saya mendukungnya. 135 00:18:50,805 --> 00:18:52,090 Benar kan? 136 00:18:57,326 --> 00:18:59,326 Dia tinggal di kamarmu. 137 00:19:02,583 --> 00:19:05,166 Nikmati masa tinggal Anda, Pak. 138 00:19:10,396 --> 00:19:13,645 KONTRAK TERBUKA JOHN WICK - $18 JUTA 139 00:19:13,728 --> 00:19:16,902 Tidak buruk. Itu tidak buruk sama sekali. 140 00:19:23,889 --> 00:19:28,662 15 juta... 18 juta... 50 juta $48,3 juta 141 00:19:31,787 --> 00:19:35,733 - Ada seekor anjing di lobi hotel saya. - Hewan pendukung emosional. 142 00:19:35,750 --> 00:19:37,577 Tentu saja. 143 00:19:37,626 --> 00:19:40,143 Jadwal besok. Pak Suzuki pada pukul 11.00. 144 00:19:40,160 --> 00:19:42,677 Keluarga Tarasov bertanya penonton pada pukul 14.00. 145 00:19:42,760 --> 00:19:45,743 - Apa ini mulai pukul 20:00? - Makan malam bersama putrimu. 146 00:19:45,826 --> 00:19:49,266 Dia bilang dia khawatir bahwa kamu bekerja terlalu banyak. 147 00:19:49,939 --> 00:19:53,779 Apa yang saya lakukan sehingga pantas mendapatkannya? putri yang penuh perhatian? 148 00:19:54,106 --> 00:19:57,279 - Karma bagus, kurasa. - Memang. 149 00:19:57,305 --> 00:20:00,047 dan apa yang kamu lakukan sekarang? 150 00:20:00,048 --> 00:20:03,468 Unii membrii VIP di klubului kami cukup cemas. 151 00:20:03,551 --> 00:20:05,505 Tidak ada yang lain. 152 00:20:05,588 --> 00:20:07,553 Hari ini adalah New York... 153 00:20:07,554 --> 00:20:08,977 dan Asisten maksudnya? 154 00:20:09,060 --> 00:20:11,061 saya khawatir. 155 00:20:11,062 --> 00:20:15,622 Mungkin itu perlu suatu hewan yang bersemangat secara emosional. 156 00:20:18,462 --> 00:20:20,969 Apakah Anda tidak harus menghadapi griji? 157 00:20:20,974 --> 00:20:23,560 Saya tidak melakukan hal itu untuk menyinggung Tabel. 158 00:20:23,643 --> 00:20:28,363 Hubungannya dengan Wick bukan rahasia lagi, Masa va veni aici. 159 00:20:28,561 --> 00:20:31,521 - Tocmai am terminat, stăpâne. - Dan... 160 00:20:31,617 --> 00:20:34,384 Aku akan muntah dengan hormat. 161 00:20:34,385 --> 00:20:37,665 Dia hanya meninggalkan kematian di mana-mana di belakangnya. 162 00:20:39,461 --> 00:20:43,261 Aku tidak mengizinkanmu bicara seperti itu padaku tentang seorang pria yang kukenal... 163 00:20:43,311 --> 00:20:45,311 sebelum kamu lahir! 164 00:20:45,496 --> 00:20:46,996 Maafkan aku, ayah! 165 00:20:51,500 --> 00:20:52,704 Akira. 166 00:20:55,938 --> 00:21:01,618 Tolong beritahu putriku aku menunggu menantikan makan malam bersama. 167 00:21:18,431 --> 00:21:21,224 Jangan biarkan siapa pun masuk. 168 00:21:44,487 --> 00:21:47,447 Saya kira Anda akhirnya merasa damai. 169 00:22:04,065 --> 00:22:05,936 Rupanya tidak. 170 00:22:07,111 --> 00:22:11,031 Membunuh Sage itu sebuah kesalahan, temanku. 171 00:22:13,345 --> 00:22:18,705 Tanggapan mereka adalah kehancuran Hotel Kontinental di New York. 172 00:22:19,186 --> 00:22:21,686 Putriku takut yang kami ikuti. 173 00:22:22,609 --> 00:22:23,878 Winston? 174 00:22:23,925 --> 00:22:27,524 Hidup, tapi mereka mengeksekusi Asistennya 175 00:22:28,565 --> 00:22:30,315 untuk memberi contoh. 176 00:22:42,695 --> 00:22:46,874 Pernahkah Anda memikirkan bagaimana ini akan berakhir? 177 00:22:52,217 --> 00:22:54,634 Makannya tidak akan pernah berhenti. 178 00:22:56,149 --> 00:22:57,149 Anda tahu itu. 179 00:23:01,253 --> 00:23:03,016 Mereka mengambil hidupmu 180 00:23:04,129 --> 00:23:06,167 dan hanya menawarkan kematian padamu. 181 00:23:12,262 --> 00:23:13,291 Koji... 182 00:23:16,100 --> 00:23:19,175 Aku menyebabkan banyak masalah padamu... 183 00:23:19,201 --> 00:23:21,534 dan aku minta maaf atas hal itu. 184 00:23:23,391 --> 00:23:26,590 Teman yang membutuhkan mengetahui dirinya sendiri. 185 00:24:01,304 --> 00:24:04,830 MEJA TINGGI MARQUIS 186 00:24:16,963 --> 00:24:19,351 Selamat datang di Kontinental Osaka! Apa yang bisa saya bantu? 187 00:24:19,352 --> 00:24:21,003 Dengan Manajer! 188 00:24:23,108 --> 00:24:24,344 Tolong! 189 00:24:27,410 --> 00:24:29,338 Tentu saja. 190 00:24:29,678 --> 00:24:32,011 Silakan anggap seperti rumah sendiri. 191 00:24:35,000 --> 00:24:36,416 Evakuasi semua orang... 192 00:24:36,499 --> 00:24:39,038 Evakuasi semua orang... secara diam-diam! 193 00:24:41,720 --> 00:24:45,000 Semua ini tidak bisa mengarah daripada saat kematian. 194 00:24:48,268 --> 00:24:50,502 Aku akan membunuh mereka semua. 195 00:24:51,788 --> 00:24:53,757 Saya yakin Anda akan mencobanya. 196 00:24:53,840 --> 00:24:58,061 Tapi tidak seorang pun, bahkan kamu pun tidak kamu tidak bisa membunuh mereka semua. 197 00:25:00,981 --> 00:25:02,281 apakah kamu ingin mati 198 00:25:03,083 --> 00:25:04,483 Itu pilihanmu. 199 00:25:06,079 --> 00:25:10,559 - Kematian yang bermartabat... - hanya bisa datang setelah kehidupan yang bermartabat. 200 00:25:11,974 --> 00:25:16,694 Anda dan saya sudah lama pergi di balik kehidupan itu, temanku. 201 00:25:21,494 --> 00:25:23,257 Ayah, Meja Tinggi! 202 00:25:25,072 --> 00:25:29,232 - Apa yang dia lakukan di sini? - Tuan Wick adalah tamu kita. 203 00:25:29,467 --> 00:25:31,719 - Tapi, ayah... - Aku berbicara dengan mereka. 204 00:25:31,802 --> 00:25:34,188 - Mereka tidak tahu kamu di sini. - Tolong! 205 00:25:34,271 --> 00:25:37,078 Tetaplah bersama Tuan Wick. 206 00:25:45,298 --> 00:25:46,328 Kami kedatangan tamu... 207 00:25:46,364 --> 00:25:48,656 Bersiaplah untuk menunjukkan keramahtamahan kepada mereka. 208 00:25:48,686 --> 00:25:49,888 Ya! 209 00:26:15,667 --> 00:26:19,267 Selamat datang di Kontinental Osaka, Tuan-tuan. 210 00:26:19,611 --> 00:26:24,148 - Apa yang bisa saya bantu? - High Table punya alasan untuk percaya 211 00:26:24,231 --> 00:26:27,190 bahwa hotel ini menawarkan layanan... 212 00:26:27,273 --> 00:26:28,772 kepada seseorang yang... 213 00:26:28,855 --> 00:26:30,359 DIKELUARKAN 214 00:26:32,029 --> 00:26:35,030 Ini adalah tuduhan yang sangat serius. 215 00:26:35,031 --> 00:26:38,631 Kami membutuhkan akses penuh di hotelmu 216 00:26:39,436 --> 00:26:40,899 Tentu saja. 217 00:26:41,000 --> 00:26:44,480 Tapi seperti yang Anda ketahui, tidak ada urusan 218 00:26:44,487 --> 00:26:46,416 bahkan bukan jenis bisnismu, 219 00:26:46,419 --> 00:26:49,864 tidak dapat dilakukan di wilayah tersebut Hotel Kontinental. 220 00:26:49,866 --> 00:26:54,539 Saya harus bertanya kepada Anda menyerahkan senjata api. 221 00:26:56,727 --> 00:26:58,771 Kami mewakili Marquis. 222 00:26:58,854 --> 00:27:00,992 Dan saya mewakili Osaka. 223 00:27:01,592 --> 00:27:02,892 Senjatamu... 224 00:27:03,242 --> 00:27:04,337 tolong 225 00:27:06,490 --> 00:27:10,114 Jangan ulangi kesalahan yang dia buat si bodoh dari New York itu. 226 00:27:10,197 --> 00:27:13,228 orang bodoh bicara tetap diam 227 00:27:13,229 --> 00:27:16,038 tetapi orang bijak mendengarkan. 228 00:27:16,217 --> 00:27:18,590 Dan kamu memilih menjadi siapa? 229 00:27:28,482 --> 00:27:30,674 Halo, teman lamaku. 230 00:27:33,659 --> 00:27:37,531 Betapa senangnya Anda mengunjungi saya setelah bertahun-tahun. 231 00:27:38,526 --> 00:27:40,859 - Apakah kamu bekerja dengan mereka sekarang? - Tidak... 232 00:27:43,237 --> 00:27:47,050 - Tidak. - Putrimu? Mia? 233 00:27:48,810 --> 00:27:50,014 Hidup. 234 00:27:51,663 --> 00:27:56,250 - Dan putrimu, Akira? - Itu bagus. 235 00:27:57,978 --> 00:27:59,182 saya senang 236 00:28:01,785 --> 00:28:03,021 Anda tahu... 237 00:28:04,990 --> 00:28:07,323 kita bisa menghindari pertumpahan darah. 238 00:28:09,086 --> 00:28:12,331 - Kalau begitu, pergi! - Tidak ada yang menentang Tabel. 239 00:28:12,414 --> 00:28:14,747 Saya ingat Anda pernah memahami hal itu. 240 00:28:14,763 --> 00:28:19,079 Saya juga ingat bahwa Anda dulu mengerti apa arti kata "persaudaraan". 241 00:28:19,129 --> 00:28:20,796 Memadai! 242 00:28:20,970 --> 00:28:26,296 Atas perintah Marquis de Gramont, hotel ini telah dinodai. 243 00:28:26,379 --> 00:28:28,059 Menyingkir. 244 00:28:43,788 --> 00:28:45,468 Jangan lakukan itu, Koji. 245 00:28:55,135 --> 00:28:56,438 Saya minta maaf. 246 00:29:06,972 --> 00:29:08,806 Tembak! 247 00:29:22,913 --> 00:29:24,593 Bunuh mereka semua! 248 00:30:15,854 --> 00:30:16,913 Keluar! 249 00:30:34,081 --> 00:30:36,008 Pensiun! 250 00:30:41,409 --> 00:30:42,959 Amankan hotelnya! 251 00:30:43,042 --> 00:30:44,722 Temukan Sumbu! 252 00:30:49,338 --> 00:30:52,291 Anda tidak punya hak untuk berada di sini. 253 00:30:52,720 --> 00:30:58,092 Jika aku menemukanmu di sini, High Table dia akan membunuh ayahku, aku 254 00:30:58,175 --> 00:31:01,295 semuanya, karena kamu melanggar peraturan. 255 00:31:02,238 --> 00:31:04,155 Anda seharusnya tidak datang. 256 00:31:17,482 --> 00:31:19,422 Hotel sedang diserang. 257 00:31:27,817 --> 00:31:29,117 Apakah kamu bersenjata? 258 00:32:39,660 --> 00:32:41,340 - Ayo berangkat! - Ya! 259 00:32:45,903 --> 00:32:47,602 Hentikan mereka! 260 00:33:35,314 --> 00:33:37,827 Hei! Bola! 261 00:33:39,442 --> 00:33:41,514 Lakukan pekerjaanmu! 262 00:37:53,819 --> 00:37:55,154 Akira! 263 00:38:10,086 --> 00:38:11,766 Bisakah kamu berdiri? 264 00:38:13,960 --> 00:38:16,750 Keluarlah dari tempatmu datang. Pergi ke stasiun Umeda. 265 00:38:16,833 --> 00:38:20,132 - Aku tinggal. - Jangan menghina kemurahan hati saya. 266 00:38:23,038 --> 00:38:26,041 Dan, Yohanes, bantu aku sedikit 267 00:38:26,509 --> 00:38:28,578 Bunuh sebanyak yang kamu bisa. 268 00:38:29,173 --> 00:38:30,499 Saya berjanji! 269 00:43:48,499 --> 00:43:49,527 Yohanes? 270 00:43:50,903 --> 00:43:52,107 Anjing! 271 00:44:01,322 --> 00:44:03,292 Mereka memberimu namaku. 272 00:44:06,450 --> 00:44:07,511 Ya. 273 00:44:10,851 --> 00:44:12,220 Saya minta maaf. 274 00:44:14,483 --> 00:44:15,512 Saya juga. 275 00:44:37,564 --> 00:44:40,147 Kamu seharusnya tidak kembali. 276 00:44:40,572 --> 00:44:43,072 Demi kebaikan semua! 277 00:44:43,788 --> 00:44:45,616 Saya mencoba. 278 00:44:47,529 --> 00:44:48,729 Benar-benar? 279 00:45:23,313 --> 00:45:24,648 Ayolah, John! 280 00:45:27,513 --> 00:45:29,513 Mari kita selesaikan ini. 281 00:45:32,703 --> 00:45:34,235 Ya. 282 00:45:34,236 --> 00:45:36,535 Itu ide yang bagus. 283 00:45:53,185 --> 00:45:55,018 Anda membuat kesepakatan. 284 00:45:56,893 --> 00:45:58,643 Sama seperti kamu, John. 285 00:46:01,994 --> 00:46:03,199 Keluarga? 286 00:46:06,864 --> 00:46:08,098 Keluarga. 287 00:46:37,328 --> 00:46:38,928 Apakah kamu sudah mati, John? 288 00:47:16,069 --> 00:47:17,306 Yohanes! 289 00:47:18,064 --> 00:47:19,433 Anjing! 290 00:47:57,161 --> 00:48:00,552 john wick membuka kontrak meningkat menjadi $20 juta. 291 00:48:00,568 --> 00:48:03,595 SUBJEK: WICK, J. - HADIAH: 20 MIL. Rp STATUS: TERBUKA - ASAL: NEW YORK 292 00:48:03,605 --> 00:48:06,013 ...meningkat menjadi $20 juta. 293 00:48:06,096 --> 00:48:09,782 - John Wick, kontrak meningkat... -John Wick... 294 00:48:09,865 --> 00:48:12,665 KONTRAK MENINGKAT 20 JUTA USD 295 00:48:15,651 --> 00:48:18,191 Kastil OSAKA 296 00:49:11,288 --> 00:49:12,892 Sialan, Johnny. 297 00:49:12,975 --> 00:49:15,725 Kamu telah membuat kekacauan besar. 298 00:49:16,157 --> 00:49:17,925 aku tidak mengenalmu 299 00:49:17,998 --> 00:49:19,678 Tapi aku mengenalmu. 300 00:49:26,817 --> 00:49:28,417 Apakah Anda seorang Pelacak? 301 00:49:34,167 --> 00:49:35,847 Berapa mereka membayarmu? 302 00:49:38,688 --> 00:49:40,056 Tidak memadai. 303 00:49:42,879 --> 00:49:44,479 Namun hal ini mengalami kemajuan. 304 00:49:50,199 --> 00:49:53,639 Saya ingin Anda memiliki lebih banyak hati-hati Johnny 305 00:49:54,796 --> 00:49:57,836 Karena sekarang kita seperti itu di perahu yang sama. 306 00:50:41,181 --> 00:50:42,861 Bagus sekali, Koji. 307 00:50:46,881 --> 00:50:50,321 Katakan saja padaku dimana itu John dan keluar dari sini. 308 00:50:51,086 --> 00:50:52,147 Pergilah! 309 00:50:53,255 --> 00:50:55,821 Pergilah ke suatu tempat, jauh sekali. 310 00:50:57,715 --> 00:50:59,465 Anda tahu saya tidak akan melakukannya. 311 00:51:07,692 --> 00:51:10,299 Apakah kamu tertembak? 312 00:51:28,420 --> 00:51:31,253 Anda tidak berhutang apapun pada John Wick. 313 00:51:33,229 --> 00:51:36,669 Dia tidak mempunyai hutang yang jelas dengan darahmu 314 00:51:41,605 --> 00:51:44,811 Dia pasti terjatuh sangat rendah jika kamu percaya 315 00:51:44,894 --> 00:51:47,794 bahwa satu-satunya hutang yang kita miliki 316 00:51:48,374 --> 00:51:50,624 ditandai dengan medali. 317 00:51:56,695 --> 00:51:57,790 Ayo... 318 00:52:00,322 --> 00:52:02,072 Saya tidak ingin melakukan itu. 319 00:52:48,372 --> 00:52:49,712 Ayah! 320 00:53:05,155 --> 00:53:06,755 Lihat aku! 321 00:53:14,597 --> 00:53:17,497 Bahkan orang buta pun tahu kamu tersesat. 322 00:53:19,108 --> 00:53:20,542 Dan, Caine... 323 00:53:22,400 --> 00:53:26,160 kamu tidak membutuhkan mata untuk melihat apa yang benar. 324 00:53:29,613 --> 00:53:32,196 Lebih baik lagi, jaga putri Anda. 325 00:53:33,643 --> 00:53:34,980 saya... 326 00:53:37,998 --> 00:53:39,198 Itulah yang saya lakukan. 327 00:53:46,054 --> 00:53:47,995 Bukan! 328 00:54:24,696 --> 00:54:26,031 Jangan lakukan itu! 329 00:54:28,646 --> 00:54:29,850 Itu hidup. 330 00:54:51,936 --> 00:54:53,710 Aku akan menunggumu. 331 00:56:06,234 --> 00:56:07,361 siapa dia 332 00:56:14,542 --> 00:56:16,207 Dia adalah seorang teman. 333 00:56:18,370 --> 00:56:20,953 Ayahku meninggal karenamu. 334 00:56:23,769 --> 00:56:26,186 Karena apa yang kamu lakukan. 335 00:56:29,052 --> 00:56:31,255 Atau kamu bunuh dia... 336 00:56:33,334 --> 00:56:35,014 atau aku akan melakukannya sendiri. 337 00:56:41,939 --> 00:56:43,813 Saya mengerti. 338 00:57:03,855 --> 00:57:07,192 Selamat tinggal, Tuan Wick. 339 00:57:30,253 --> 00:57:32,253 Terima kasih telah berkunjung. 340 00:57:33,087 --> 00:57:39,007 Nah, sekarang kami, para tunawisma, kita harus tetap bersama, bukan? 341 00:57:41,118 --> 00:57:43,925 Saya perlu berbicara dengannya. 342 00:57:45,769 --> 00:57:50,729 terakhir kali kamu berbicara dengannya kamu menembaknya dari atap. 343 00:57:51,420 --> 00:57:55,180 Saya tidak punya pilihan. Mereka memegang semua kartu di tangan. 344 00:57:55,409 --> 00:57:56,713 Jangan katakan lagi. 345 00:57:57,438 --> 00:57:58,829 Dan siapa yang memegang pistolnya? 346 00:57:58,884 --> 00:58:01,968 John harus diperingatkan tentang apa yang menantinya. 347 00:58:01,979 --> 00:58:06,032 Marquis ini di luar kendali. Meja itu melepaskannya dari tali. 348 00:58:06,115 --> 00:58:10,658 sayangku Winston, kebaikanmu menyentuh. 349 00:58:12,059 --> 00:58:14,679 Tapi katakan padaku, dan katakan yang sebenarnya. 350 00:58:14,762 --> 00:58:17,662 Mengapa orang Prancis itu membiarkanmu hidup? 351 00:58:17,920 --> 00:58:21,120 Membunuh seorang pria bisa menjadikan dia syahid. 352 00:58:21,571 --> 00:58:24,169 Membiarkannya hidup... 353 00:58:24,170 --> 00:58:27,690 dunia akan mempertimbangkannya seorang pengecut atau pengkhianat. 354 00:58:31,193 --> 00:58:33,001 apa kamu? 355 00:58:34,912 --> 00:58:36,446 Sebuah kesalahan. 356 00:58:58,257 --> 00:59:01,687 Saya tidak mengerti caranya kehancuran hotel Continental 357 00:59:01,770 --> 00:59:04,964 akan membawamu lebih dekat membunuh John Wick. 358 00:59:05,047 --> 00:59:08,261 Kampanye ini tidak tentang membunuh john wick, 359 00:59:08,344 --> 00:59:12,024 tapi tentang membunuh ide itu, dari apa yang diwakilinya. 360 00:59:12,234 --> 00:59:17,594 Dan untuk melakukan itu, Anda harus melakukannya untuk menghancurkan segala sesuatu yang berhubungan dengannya. 361 00:59:22,222 --> 00:59:25,695 Pertumpahan Darah Osaka itu tidak ada gunanya. 362 00:59:27,101 --> 00:59:30,170 Pertumpahan darah adalah pesannya. 363 00:59:45,986 --> 00:59:47,924 Ini akan memaksa Anda untuk memilih. 364 00:59:55,698 --> 00:59:57,560 Kamu, ikutlah denganku. 365 00:59:59,099 --> 01:00:01,999 Pikirkan baik-baik sebelum kamu menerimanya. 366 01:00:07,907 --> 01:00:09,587 Dan kamu, siapa kamu? 367 01:00:09,876 --> 01:00:11,112 Tidak seorang pun. 368 01:00:13,222 --> 01:00:18,276 Kerendahan hati yang palsu, Tuan Tidak Ada, itu sifat yang menyedihkan. 369 01:00:20,072 --> 01:00:24,905 Kesalahan penilaian. Mencoba menyembunyikan ego kita, 370 01:00:24,976 --> 01:00:27,876 kami menyingkapkan dia dengan segala ketelanjangannya. 371 01:00:29,866 --> 01:00:32,116 Saya akan bertanya hanya sekali. 372 01:00:36,906 --> 01:00:39,406 Bagaimana Anda bisa menemukannya? 373 01:00:41,366 --> 01:00:43,046 Bayar dan aku akan memberitahumu. 374 01:00:48,926 --> 01:00:51,736 Berapa biaya layanan seperti itu? 375 01:00:51,819 --> 01:00:53,201 25 juta, 376 01:00:53,284 --> 01:00:58,465 ditambah 25 lagi untuk dana saya pensiun ketika meninggal. 377 01:01:01,118 --> 01:01:03,924 Saya menemukannya sekali. Kami akan menemukannya lagi. 378 01:01:04,007 --> 01:01:07,527 Itu, sebelum atau sesudahnya apa yang membuatmu masuk ke dalam kubur? 379 01:01:14,385 --> 01:01:15,445 Aku menyukaimu. 380 01:01:19,262 --> 01:01:20,762 20 juta. 381 01:01:24,721 --> 01:01:26,401 Lakukan upaya lain. 382 01:01:27,485 --> 01:01:28,578 23. 383 01:01:29,931 --> 01:01:32,887 Ego, Tuan Tidak Ada. 384 01:01:32,888 --> 01:01:34,994 Saya ingin 23. 385 01:01:34,995 --> 01:01:37,245 Tentu saja Anda mampu membelinya. 386 01:01:44,859 --> 01:01:46,692 Untuk layanan ini? 387 01:01:50,318 --> 01:01:52,019 Persetan! 388 01:01:54,080 --> 01:01:58,320 Tidak tidak tidak. Bukan! Tidak apa-apa. Hei, tidak apa-apa! Duduk! 389 01:02:01,331 --> 01:02:03,297 Apa-apaan ini, kawan? 390 01:02:03,631 --> 01:02:05,533 Sebuah pilihan. 391 01:02:05,687 --> 01:02:09,687 Anda bisa mengeluarkan belatinya kamu bisa menarik tanganmu. 392 01:02:10,358 --> 01:02:13,168 Salah satunya adalah pilihan seorang pria hanya mengabdi pada dirinya sendiri, 393 01:02:13,251 --> 01:02:16,685 dan yang lainnya dari seorang pria yang mengabdi pada tujuan tersebut. 394 01:02:18,111 --> 01:02:19,861 pria seperti apa kamu 395 01:03:03,094 --> 01:03:04,774 Selamat berburu! 396 01:03:54,263 --> 01:03:55,534 Winston. 397 01:03:56,300 --> 01:03:57,669 Jonatan. 398 01:03:59,376 --> 01:04:01,316 Saya turut berbela sungkawa. 399 01:04:02,612 --> 01:04:04,386 Dia pria yang baik. 400 01:04:06,211 --> 01:04:07,678 Ya, benar. 401 01:04:08,551 --> 01:04:11,134 Dibunuh karena dosa kita. 402 01:04:20,503 --> 01:04:22,003 siapa ini 403 01:04:23,328 --> 01:04:25,530 Marquis de Gramont. 404 01:04:25,531 --> 01:04:29,537 Dipromosikan hanya untuk dijamin akan membunuhmu. 405 01:04:29,583 --> 01:04:33,056 Dia siap membantu semua sumber daya Tabel. 406 01:04:34,174 --> 01:04:35,772 Dimana saya bisa menemukannya? 407 01:04:36,845 --> 01:04:37,873 Paris. 408 01:04:42,865 --> 01:04:44,545 Bagaimana ini akan berakhir? 409 01:04:48,253 --> 01:04:49,654 Dengan dia mati. 410 01:04:51,733 --> 01:04:53,279 Kemudian? 411 01:04:55,759 --> 01:04:59,696 Apakah kamu tidak belajar sesuatu? 412 01:04:59,956 --> 01:05:03,197 Mereka akan menggantinya sebelumnya untuk mendinginkan tubuhnya. 413 01:05:03,280 --> 01:05:05,089 Hercules memiliki Hydra-nya. 414 01:05:05,172 --> 01:05:10,452 Anda memiliki Meja. Tapi kamu tidak punya cukup uang peluru untuk semua kepala mereka. 415 01:05:13,811 --> 01:05:17,349 Bunuh dia, tapi lakukanlah dengan cara yang cerdas. 416 01:05:17,350 --> 01:05:20,250 Dan paksa dia untuk memberimu kebebasan. 417 01:05:21,899 --> 01:05:23,172 Bagaimana? 418 01:05:23,192 --> 01:05:26,284 Gunakan aturan dan konsekuensinya melawan dia. 419 01:05:26,307 --> 01:05:28,839 Tantang dia untuk pertarungan tunggal. 420 01:05:30,364 --> 01:05:33,457 Duel Meja Tinggi hanyalah mitos. 421 01:05:33,494 --> 01:05:34,929 Salah! 422 01:05:35,142 --> 01:05:40,216 Itu adalah fakta yang tidak dapat disangkal dan aku berdiri di dasar Meja 423 01:05:40,254 --> 01:05:45,998 untuk mencegah para anggotanya mudah marah untuk memasuki perang terbuka. 424 01:05:46,081 --> 01:05:48,581 Anda bisa menang atau kalah. 425 01:05:50,613 --> 01:05:52,696 Itu yang kamu bilang kamu inginkan... 426 01:05:53,185 --> 01:05:54,865 jalan keluar. 427 01:05:58,688 --> 01:06:01,092 Saya tidak punya tempat di Meja. 428 01:06:01,093 --> 01:06:03,455 Tapi keluargamu, ya. 429 01:06:03,461 --> 01:06:07,867 Mereka dapat meluncurkan tantangan dan Anda juga bisa memilih Anda untuk mewakili mereka. 430 01:06:07,870 --> 01:06:10,203 Saya tidak punya keluarga. 431 01:06:10,204 --> 01:06:13,037 Ruska Roma merusak Sertifikat saya. 432 01:06:14,444 --> 01:06:18,380 Lalu aku menyarankanmu gerakkan pantatmu di berlin 433 01:06:19,147 --> 01:06:21,064 dan mengatasi situasi tersebut. 434 01:06:21,279 --> 01:06:22,483 Atau... 435 01:06:24,934 --> 01:06:26,614 memilih gua. 436 01:06:28,623 --> 01:06:31,663 Apa yang harus Anda peroleh? tentang ini, Winston? 437 01:06:32,396 --> 01:06:35,341 Sesuatu yang telah menjadi keahlianmu, Jonathan. 438 01:06:35,424 --> 01:06:37,461 Pembalasan dendam! 439 01:07:13,513 --> 01:07:15,669 BLAZON HOBO = RAJA BOWERY RUANG TERSEMBUNYI 440 01:07:15,679 --> 01:07:17,814 RUSKA ROMA 441 01:07:17,897 --> 01:07:19,897 (HOBO = orang jalanan) 442 01:07:27,693 --> 01:07:30,306 Revolver yang bagus... 443 01:07:30,339 --> 01:07:32,139 Klasik. 444 01:07:36,068 --> 01:07:38,068 Hanya itu saja? 445 01:07:57,324 --> 01:07:58,731 Ayah... 446 01:07:58,793 --> 01:08:00,371 Ya, 447 01:08:00,457 --> 01:08:01,557 Nak? 448 01:08:01,584 --> 01:08:04,484 Saya perlu bicara dengan Paman Pyotr. 449 01:08:16,431 --> 01:08:17,862 Kostum yang bagus! 450 01:08:34,248 --> 01:08:35,812 Angkat bicara. 451 01:08:35,971 --> 01:08:38,638 Letaknya di Berlin, di Ruska Roma. 452 01:08:38,718 --> 01:08:40,948 Bisakah kamu mentransfer uangku untuk pelokalan sekarang. 453 01:08:40,949 --> 01:08:42,010 Tidak! 454 01:08:42,993 --> 01:08:44,491 Permisi? 455 01:08:44,492 --> 01:08:48,012 Bunuh John Wick dan kamu akan mendapatkan uangmu. 456 01:08:48,495 --> 01:08:51,582 Itu bukan bagian dari hal itu dari pemahaman kita. 457 01:08:51,665 --> 01:08:55,097 Pemahamannya adalah untuk layanan Anda. 458 01:08:55,098 --> 01:08:58,938 Dan sekarang ini adalah kehidupan untuk seumur hidup, Tn. Tak seorang pun. 459 01:09:00,572 --> 01:09:04,105 Milikmu, atau miliknya. 460 01:09:04,106 --> 01:09:07,674 ketika sudah siap kamu akan mendapatkan upahmu... 461 01:09:07,675 --> 01:09:09,111 dan pensiun. 462 01:09:18,422 --> 01:09:19,660 Bodoh! 463 01:09:41,627 --> 01:09:44,377 Anak yang hilang kembali ke rumah. 464 01:09:47,875 --> 01:09:51,348 Tapi ini bukan rumahmu lagi, kan... 465 01:09:51,510 --> 01:09:52,944 Jonatan Wick? 466 01:09:53,871 --> 01:09:57,218 Kamu sudah dewasa, Katia. 467 01:09:57,673 --> 01:09:59,900 Dan kamu sudah tua. 468 01:09:59,954 --> 01:10:02,820 Di sisi lain, sudah lama tidak bertemu. 469 01:10:02,903 --> 01:10:05,120 Aku perlu bicara dengannya. 470 01:10:10,311 --> 01:10:14,744 Kamu lupa kita masih ada pelayan Meja. 471 01:10:14,745 --> 01:10:17,365 Dan terakhir kali aku memeriksanya... 472 01:10:17,448 --> 01:10:19,648 ...kamu adalah Pengucilan 473 01:10:19,649 --> 01:10:22,855 dan Sertifikat Anda telah rusak. 474 01:10:24,087 --> 01:10:27,547 Anda bukan lagi bagian dari klan kami. 475 01:10:27,598 --> 01:10:30,280 Pyotr-lah yang akan memutuskan. 476 01:10:30,348 --> 01:10:31,981 Petr sudah mati! 477 01:10:36,894 --> 01:10:40,894 Setelah kamu memasukkan peluru ke dalamnya di kepala Sage, 478 01:10:42,646 --> 01:10:46,406 Marquis juga mencetak gol satu di kepala Pyotr. 479 01:10:46,499 --> 01:10:49,648 Dan mengikuti tradisi Rusia yang baik... 480 01:10:49,649 --> 01:10:52,346 mengirimi kami tagihannya. 481 01:10:54,010 --> 01:10:59,930 Karenamu, aku harus berlutut di depan orang yang membunuh ayahku. 482 01:11:00,054 --> 01:11:03,962 Maka kita memiliki musuh yang sama. 483 01:11:05,334 --> 01:11:08,231 Kita bisa saling membantu. 484 01:11:08,683 --> 01:11:12,316 Anda bahkan tidak bisa menahan diri. 485 01:11:12,433 --> 01:11:15,077 Bagaimana kamu akan membantu kami? 486 01:11:15,160 --> 01:11:18,660 Membunuh Marquis ini. 487 01:11:18,774 --> 01:11:20,675 Mereka akan menggantikannya. 488 01:11:20,837 --> 01:11:23,420 Kematiannya tidak akan mengubah apa pun. 489 01:11:25,107 --> 01:11:30,453 akan berubah jika aku membunuhnya dalam duel! 490 01:11:43,598 --> 01:11:46,604 Orde Lama sudah jelas tentang ini... 491 01:11:46,627 --> 01:11:49,987 Seperti duel untuk disetujui oleh Tabel... 492 01:11:50,543 --> 01:11:54,503 dia harus menjadi anggota dari sebuah keluarga... 493 01:11:54,586 --> 01:11:59,238 dan memiliki Lambang. 494 01:12:10,798 --> 01:12:13,860 Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh... untuk keluar? 495 01:12:13,861 --> 01:12:16,001 Banyak. 496 01:12:17,101 --> 01:12:20,981 Anda hanya perlu membunuh satu untuk masuk kembali. 497 01:12:21,265 --> 01:12:24,368 Bajingan yang membunuh ayahku. 498 01:12:25,711 --> 01:12:28,277 beri aku namanya 499 01:12:29,483 --> 01:12:31,178 Killa Harkan. 500 01:12:31,179 --> 01:12:33,703 Anda akan menemukannya di Himmel und Hölle. 501 01:12:33,752 --> 01:12:36,485 ketika dia sudah mati Saya akan mengembalikan Sertifikat kepada Anda. 502 01:12:36,502 --> 01:12:38,832 Dan Lambangnya? 503 01:12:38,953 --> 01:12:41,862 Harkan pertama, lalu kita bicara 504 01:12:42,389 --> 01:12:44,806 Bawakan aku bukti dia sudah mati. 505 01:12:47,337 --> 01:12:50,697 Saya perlu jalan untuk masuk. 506 01:12:51,772 --> 01:12:53,368 Saya tahu caranya. 507 01:12:54,508 --> 01:12:56,591 Klaus akan membawamu ke sana. 508 01:13:05,122 --> 01:13:06,522 Saya Klaus. 509 01:13:11,087 --> 01:13:13,155 - Yohanes. - Aku Klaus. 510 01:14:01,775 --> 01:14:05,340 Tolong sampaikan ini pada atasanmu bahwa saya merasa terhormat dengan sikap ini 511 01:14:05,357 --> 01:14:09,420 dan aku menantikannya untuk melanjutkan kemitraan kami. 512 01:14:09,503 --> 01:14:10,903 Saya Klaus. 513 01:14:17,822 --> 01:14:20,356 Tuan John Wick 514 01:14:21,050 --> 01:14:22,730 dalam daging. 515 01:14:23,958 --> 01:14:27,264 Baba Yaga. 516 01:14:28,591 --> 01:14:31,711 Natal pasti sudah tiba, ja? 517 01:14:41,318 --> 01:14:43,901 Dimana sopan santunku? Silakan! 518 01:14:48,953 --> 01:14:51,090 Minuman Tuan Wick? 519 01:14:54,389 --> 01:14:57,455 - Kamu sedang menungguku. - Bukan aku. 520 01:14:58,630 --> 01:15:00,083 Dia. 521 01:15:00,633 --> 01:15:01,698 Yohanes? 522 01:15:04,387 --> 01:15:05,587 bagaimana kabarmu? 523 01:15:07,444 --> 01:15:09,293 Anda tahu saya akan datang ke sini. 524 01:15:09,376 --> 01:15:11,143 saya curiga. 525 01:15:11,960 --> 01:15:13,198 Keluarga. 526 01:15:17,854 --> 01:15:21,021 Keluargamu menjualmu, Tn. Wick. 527 01:15:22,689 --> 01:15:26,449 Mereka mengkhianatimu dengan harapan sia-sia menyelamatkan dirinya sendiri. 528 01:15:27,757 --> 01:15:31,262 Itu sebabnya saya tidak pernah melakukannya percayalah pada cossack, mereka... 529 01:15:31,345 --> 01:15:34,082 tidak bermoral. 530 01:15:36,000 --> 01:15:38,071 Ini adalah sesuatu yang bersifat pribadi. 531 01:15:40,576 --> 01:15:42,326 Saya merasakan ketegangan di sini. 532 01:15:43,846 --> 01:15:49,206 Tuan Wick mungkin mengira begitu bertanggung jawab atas kematian... 533 01:15:49,815 --> 01:15:51,215 teman bersama 534 01:15:54,384 --> 01:15:58,224 Tapi aku tidak membunuh Koji. Kamu berhasil, John. 535 01:15:59,943 --> 01:16:05,223 Anda tahu, semua perselisihan ini teman lama, itu membuatku sedih. 536 01:16:05,601 --> 01:16:07,601 Biarkan saya membantu Anda. 537 01:16:09,304 --> 01:16:10,332 Tidak. 538 01:16:11,837 --> 01:16:13,517 Kami memiliki pemahaman. 539 01:16:15,819 --> 01:16:17,017 saya membatalkannya. 540 01:16:17,037 --> 01:16:18,465 Marquis... 541 01:16:18,485 --> 01:16:24,405 Sial, aku ragu dia akan peduli apakah itu peluru, pisau atau orang buta. 542 01:16:34,628 --> 01:16:36,711 Aku menemukan seseorang di luar. 543 01:16:43,370 --> 01:16:46,172 Anda datang untuk saya tuan... 544 01:16:47,421 --> 01:16:48,417 Tidak seorang pun. 545 01:16:50,242 --> 01:16:52,575 Dan tidak. Aku di sini untuknya. 546 01:16:57,404 --> 01:17:00,539 Kalau begitu, duduklah, Tn. Tak seorang pun. 547 01:17:04,567 --> 01:17:06,372 Mendebarkan, ya? 548 01:17:15,903 --> 01:17:19,436 Jadi kamu ingin membunuhnya. 549 01:17:21,941 --> 01:17:24,024 Anda ingin membunuhnya. 550 01:17:24,567 --> 01:17:26,650 Saya ingin membunuhnya. 551 01:17:27,578 --> 01:17:29,561 Bagaimana denganmu, Tuan Wick? 552 01:17:29,644 --> 01:17:31,727 aku akan membunuhmu. 553 01:17:33,050 --> 01:17:35,518 Untuk Pyotr. Tentu saja, ya. 554 01:17:36,946 --> 01:17:42,259 Tapi sepertinya kita saling berhadapan dengan masalah yang sangat rumit. 555 01:17:42,997 --> 01:17:48,037 Jalan buntu, jika Anda mau. Yang nyata dilema hidup dan mati. 556 01:17:48,262 --> 01:17:49,599 Jadi... 557 01:17:51,136 --> 01:17:53,358 Bagaimana kalau kita bermain game? 558 01:17:53,441 --> 01:17:54,941 Satu tangan. 559 01:17:55,438 --> 01:17:58,338 Pemenangnya memutuskan siapa yang hidup… 560 01:17:59,649 --> 01:18:01,109 dan siapa yang tidak. 561 01:18:06,119 --> 01:18:09,150 Baiklah. berapa harga pintu masuknya 562 01:18:09,151 --> 01:18:11,370 Lebih dari yang Anda mampu. 563 01:18:11,453 --> 01:18:15,933 Ya, aku hanya berjarak satu peluru menjadi orang yang sangat kaya. 564 01:18:17,061 --> 01:18:18,461 Atau yang sudah mati. 565 01:18:20,642 --> 01:18:23,522 Lima kartu masing-masing dibagikan. 566 01:18:47,602 --> 01:18:48,902 Tuan Wick. 567 01:18:49,697 --> 01:18:50,999 Tuan Wick? 568 01:19:14,324 --> 01:19:16,907 Tangan orang mati, Tn. Wick. 569 01:19:20,356 --> 01:19:21,352 oke... 570 01:19:23,083 --> 01:19:24,682 Saya tidak yakin. 571 01:19:27,064 --> 01:19:28,268 Mari kita lihat. 572 01:19:35,811 --> 01:19:38,075 Empat sembilan dan satu persegi. 573 01:19:38,076 --> 01:19:40,577 Menakjubkan! 574 01:19:53,666 --> 01:19:55,628 Siram kerajaan. 575 01:19:55,822 --> 01:19:57,787 Cukup bagus untuk siapa pun. 576 01:19:57,810 --> 01:19:58,972 Terima kasih. 577 01:20:00,997 --> 01:20:08,770 Seorang pria buta, seorang pria dengan seekor anjing dan John Wick memasuki bar dan duduk di meja. 578 01:20:09,971 --> 01:20:13,227 Kedengarannya seperti permulaan bank yang bagus, 579 01:20:13,310 --> 01:20:15,979 entah itu kesempatan hidup mereka. 580 01:20:18,119 --> 01:20:22,492 Seseorang mengira dia dapat menemukannya melarikan diri dengan melayani Misa. 581 01:20:26,728 --> 01:20:27,888 Satu... 582 01:20:29,163 --> 01:20:32,063 dia pikir dia bisa membeli pelarian itu. 583 01:20:34,296 --> 01:20:35,731 Dan satu... 584 01:20:37,235 --> 01:20:41,275 dia pikir dia bisa membunuh untuk melarikan diri. 585 01:20:43,646 --> 01:20:46,841 Semua orang mengira mereka punya tangan yang menang. 586 01:20:48,139 --> 01:20:52,346 Tapi apa yang tidak mereka sadari… 587 01:20:52,371 --> 01:20:56,110 apakah itu secepatnya mereka duduk di meja... 588 01:20:59,191 --> 01:21:01,158 mereka sudah kalah. 589 01:21:01,159 --> 01:21:03,660 jangan beri tahu aku Lima jenis? 590 01:21:05,296 --> 01:21:06,392 Ya. 591 01:21:06,631 --> 01:21:09,569 Aku tahu kamu penipu kecil yang jahat. 592 01:21:09,752 --> 01:21:12,189 Ya... bajingan besar. 593 01:21:13,843 --> 01:21:15,523 Asal tahu saja... 594 01:21:16,777 --> 01:21:19,527 dengan Pyotr, itu bukan masalah pribadi. 595 01:21:20,722 --> 01:21:22,889 Oke, mungkin itu sedikit. 596 01:21:25,453 --> 01:21:27,281 Membunuh! 597 01:22:04,023 --> 01:22:06,023 Kepunahan, idiot! 598 01:22:46,955 --> 01:22:48,891 Hei! Itu disana! 599 01:23:30,120 --> 01:23:32,561 Kau menembakku di pantat! 600 01:23:32,575 --> 01:23:34,575 Bajingan! 601 01:25:44,144 --> 01:25:46,247 Testis! 602 01:26:14,576 --> 01:26:17,293 Anda tahu apa masalah Anda Tuan sumbu? 603 01:26:17,376 --> 01:26:19,811 Anda kurang beruntung! 604 01:26:21,200 --> 01:26:22,880 nasib buruk dalam hidup 605 01:26:23,414 --> 01:26:26,654 jatuh cinta dalam persahabatan... 606 01:26:29,129 --> 01:26:30,399 dan sekarang... 607 01:26:31,521 --> 01:26:32,991 dalam kematian. 608 01:27:32,590 --> 01:27:33,873 Bunuh dia! 609 01:27:33,901 --> 01:27:35,901 Teman-teman, selesaikan! 610 01:28:13,036 --> 01:28:14,529 Selain itu! 611 01:28:23,622 --> 01:28:26,222 Mengapa kamu tidak mati sekali saja? 612 01:29:34,075 --> 01:29:35,311 Itu milikku! 613 01:29:37,391 --> 01:29:39,487 Aku sudah bilang padamu untuk tidak membuat kesepakatan. 614 01:29:39,570 --> 01:29:43,490 Ya... sepertinya milikmu juga tidak itu tidak berjalan dengan baik, bukan? 615 01:29:44,621 --> 01:29:47,521 pekerjaan sialan untuk mengalihkan pandanganmu. 616 01:29:51,511 --> 01:29:53,191 Mereka tidak melakukannya. 617 01:29:55,076 --> 01:29:56,279 Saya memberikannya padanya. 618 01:30:27,045 --> 01:30:32,211 Kamu adalah putra Belarusia... anak yatim piatu dari suku kami... 619 01:30:32,818 --> 01:30:36,072 Kamu terhubung dengan kami, sama seperti kami bagi Anda... 620 01:30:36,155 --> 01:30:38,905 dalam kehidupan ini dan selanjutnya 621 01:30:45,870 --> 01:30:49,410 Darahmu... itu darahku. 622 01:30:49,543 --> 01:30:53,643 Sakitmu... itu adalah rasa sakitku. 623 01:30:54,748 --> 01:30:58,113 Hidupmu... adalah hidupku. 624 01:31:18,353 --> 01:31:20,886 Selamat datang kembali, Jardani. 625 01:31:32,702 --> 01:31:36,406 Ruska Roma akan mendukung tantangan Anda. 626 01:31:37,544 --> 01:31:39,377 Siapa yang akan menjadi yang kedua bagi Anda? 627 01:32:07,583 --> 01:32:10,783 Peringatan akan akibat dari tirani. 628 01:32:13,960 --> 01:32:16,947 Apakah Anda ingin bergabung? Kepada Asisten Anda 629 01:32:17,030 --> 01:32:18,367 Tidak hari ini. 630 01:32:25,959 --> 01:32:30,329 Menurut Orde Lama dan undang-undang lama, John Wick menantang Anda untuk berduel. 631 01:32:30,412 --> 01:32:36,092 Untuk menyelesaikan perbedaan Anda menurut tradisi lama, seperti yang dilakukan tuan-tuan. 632 01:32:37,309 --> 01:32:40,746 Anda sedang berbicara tentang Perjanjian Lama seolah-olah kamu mengenal mereka. 633 01:32:40,829 --> 01:32:46,384 Seorang pria dalam situasi Tuan Wick tidak bisa mengeluarkan tantangan seperti itu. 634 01:32:46,467 --> 01:32:48,717 Itu memiliki lambang keluarganya. 635 01:32:53,333 --> 01:32:54,367 berlin... 636 01:32:54,377 --> 01:32:55,818 Tantang Ruska Roma, 637 01:32:55,901 --> 01:33:01,741 mengintegrasikan kembali Tuan Wick ke dalam keluarga, semuanya ada, terdaftar resmi. 638 01:33:09,923 --> 01:33:13,176 Dan mengapa mereka menerima hal itu anggota kelas dua? 639 01:33:13,259 --> 01:33:15,505 Karena ada aturan dan tanpanya... 640 01:33:15,588 --> 01:33:18,625 - Kami akan hidup seperti binatang. - Tepat. 641 01:33:22,290 --> 01:33:24,040 Waktu sedang berubah. 642 01:33:24,573 --> 01:33:25,918 Era baru dimulai. 643 01:33:26,001 --> 01:33:28,943 Ide baru, aturan baru, 644 01:33:29,808 --> 01:33:31,488 kepemimpinan baru. 645 01:33:33,241 --> 01:33:35,375 Anda akan menerimanya. 646 01:33:35,376 --> 01:33:39,382 Karena kita semua masih begitu subjek Tabel. 647 01:33:39,383 --> 01:33:43,463 Bahkan Anda pun tidak kebal terhadap konsekuensi kegagalan. 648 01:33:50,560 --> 01:33:53,627 Dan bagaimana kondisi Pak Wick? 649 01:33:54,470 --> 01:33:56,947 Kepercayaan Victoria. (Kanan Pemenang) 650 01:33:57,030 --> 01:34:02,009 Pelepasan tanpa syarat kewajiban apa pun terhadap Tabel. 651 01:34:16,533 --> 01:34:22,293 Sejarah penuh dengan Marquis yang terlupakan oleh semua orang kecuali pelayan mereka. 652 01:34:22,450 --> 01:34:23,511 Tapi kamu... 653 01:34:25,460 --> 01:34:29,146 kamu bisa dikenang sebagai pahlawan yang membawa John Wick, 654 01:34:29,229 --> 01:34:35,054 paling ditakuti dari semuanya oleh Table dan semua orang yang mendukungnya, dalam terang. 655 01:34:35,137 --> 01:34:36,505 cahayamu 656 01:34:38,725 --> 01:34:40,344 Dan siapa yang bisa memprediksi 657 01:34:40,367 --> 01:34:46,927 seberapa jauh, kemuliaan seperti itu, bisakah itu membawa manusia ke dunia kita? 658 01:35:01,632 --> 01:35:05,792 Siang hari, La Tour Eiffel, untuk menetapkan aturan. 659 01:35:06,234 --> 01:35:07,834 kamu bisa pergi sekarang 660 01:35:08,622 --> 01:35:09,989 ketika saya selesai 661 01:35:10,724 --> 01:35:13,048 Sebagai Yang Kedua, setelah kemenangannya, 662 01:35:13,131 --> 01:35:16,494 Excommunicado saya akan menjadi dibatalkan, gelar saya dipulihkan, 663 01:35:16,577 --> 01:35:19,495 hotelku yang dibangun kembali dan disakralkan kembali, 664 01:35:19,578 --> 01:35:21,745 semua dengan mengorbankan Tabel. 665 01:35:23,993 --> 01:35:25,197 Tentu saja. 666 01:35:25,960 --> 01:35:28,191 Saya terkesan! 667 01:35:35,434 --> 01:35:39,114 “Bagaimana kamu melakukan sesuatu itulah caramu melakukan semuanya." 668 01:35:40,070 --> 01:35:41,750 Saya sudah selesai sekarang. 669 01:35:44,844 --> 01:35:47,598 Sepertinya aku akan merindukanmu setelah kamu mati 670 01:35:47,634 --> 01:35:50,197 Sayang sekali saya tidak bisa mengatakan hal yang sama. 671 01:35:50,280 --> 01:35:51,960 Anda tidak tahu, bukan? 672 01:35:52,918 --> 01:35:55,119 Apa sebenarnya? 673 01:35:55,120 --> 01:35:58,287 Satu Detik, seperti sponsornya, 674 01:35:58,288 --> 01:36:00,302 entah bebas bersama jagoannya, 675 01:36:00,385 --> 01:36:02,385 entah dia dimakamkan di sebelahnya. 676 01:36:03,929 --> 01:36:05,609 Orde Lama. 677 01:36:13,708 --> 01:36:14,908 Itulah hidup. 678 01:37:02,122 --> 01:37:04,284 Menurut Hukum Lama, 679 01:37:04,285 --> 01:37:06,469 hanya satu yang bisa bertahan. 680 01:37:06,552 --> 01:37:08,552 Apakah Anda berdua memahami hal ini? 681 01:37:12,097 --> 01:37:13,532 Sangat bagus! 682 01:37:13,533 --> 01:37:15,397 Aturannya! 683 01:37:15,398 --> 01:37:17,304 Yang Tertantang memilih terlebih dahulu. 684 01:37:17,387 --> 01:37:19,052 Jam? 685 01:37:20,135 --> 01:37:21,815 Matahari terbit. 686 01:37:27,043 --> 01:37:28,281 Sekarang. 687 01:37:32,051 --> 01:37:33,731 Matahari terbit! 688 01:37:33,886 --> 01:37:34,881 Lokasinya? 689 01:37:36,021 --> 01:37:36,903 Anda datang ke sini 690 01:37:36,986 --> 01:37:42,274 berpikir ada jalan keluar keluar dari dunia ini untukmu, Tuan Wick? 691 01:37:42,357 --> 01:37:43,626 Bukan! 692 01:37:46,494 --> 01:37:48,367 Le Center Pompidou. 693 01:37:51,069 --> 01:37:52,668 Sacre Coeur. 694 01:37:57,372 --> 01:37:58,641 Sacre Coeur! 695 01:37:59,811 --> 01:38:00,807 Senjata? 696 01:38:01,888 --> 01:38:03,497 Jika Anda menang, 697 01:38:03,580 --> 01:38:05,830 Meja akan menepati janjinya. 698 01:38:06,590 --> 01:38:09,090 Anda akan mendapatkan kebebasan yang Anda inginkan. 699 01:38:09,220 --> 01:38:10,970 Tapi Anda tidak akan menggunakannya. 700 01:38:11,923 --> 01:38:12,919 Pedang. 701 01:38:18,844 --> 01:38:20,181 Senjata. 702 01:38:25,213 --> 01:38:29,092 Pistol duel! Tiga puluh langkah. 703 01:38:29,094 --> 01:38:31,713 Jika keduanya bagian bertahan, 704 01:38:31,729 --> 01:38:35,502 kalian akan semakin dekat satu sama lain dengan kelipatan sepuluh langkah, 705 01:38:35,521 --> 01:38:37,958 sampai hanya satu yang tersisa. 706 01:38:39,151 --> 01:38:40,751 Aturan pertempuran. 707 01:38:41,823 --> 01:38:43,282 Tidak ada ampun. 708 01:38:43,621 --> 01:38:47,861 Anda tahu mengapa Anda tidak menggunakan diri Anda sendiri dari kebebasan yang diperoleh? 709 01:38:49,361 --> 01:38:51,694 Karena itulah sifatmu 710 01:38:52,384 --> 01:38:54,467 apa yang selalu kamu lakukan. 711 01:38:56,135 --> 01:38:57,964 Seorang pembunuh. 712 01:39:00,235 --> 01:39:05,393 Seorang anak yatim piatu yang kami jemput jalan dan mengubahnya menjadi senjata. 713 01:39:05,476 --> 01:39:08,381 Membunuh memberi Anda tujuan. 714 01:39:09,381 --> 01:39:11,318 Seorang pria tanpa tujuan... 715 01:39:13,118 --> 01:39:14,453 itu bukan apa-apa 716 01:39:16,804 --> 01:39:17,996 Tidak ada ampun. 717 01:39:19,686 --> 01:39:21,557 Tidak ada ampun. 718 01:39:21,558 --> 01:39:24,410 Jika tidak ada yang tersisa untuk menambahkan, Tuan-tuan, 719 01:39:24,493 --> 01:39:26,993 - sampai jumpa... - Sebuah sebutan! 720 01:39:30,773 --> 01:39:32,173 Itu haknya. 721 01:39:33,637 --> 01:39:35,309 apakah kamu punya nama 722 01:39:40,309 --> 01:39:41,546 Anjing. 723 01:39:44,084 --> 01:39:45,918 Jadilah itu. 724 01:39:45,919 --> 01:39:48,819 Saat matahari terbit, Sacré Coeur. 725 01:39:49,487 --> 01:39:51,767 Pistol duel, tidak ada ampun. 726 01:39:51,850 --> 01:39:54,311 Jika Tuan Wick menang, 727 01:39:54,394 --> 01:39:57,873 dia akan dibebaskan dari kewajiban apa pun ke Meja Tinggi, 728 01:39:57,956 --> 01:40:02,512 dan Yang Kedua akan diaktifkan kembali oleh Manajer hotel yang direkonstruksi... 729 01:40:02,595 --> 01:40:04,371 Kontinental New York. 730 01:40:06,072 --> 01:40:10,024 Jika Marquis Vincent Bisset de Gramont akan menang… 731 01:40:10,107 --> 01:40:11,873 John Wick akan mati. 732 01:40:14,147 --> 01:40:16,064 Begitu juga dengan Yang Kedua. 733 01:40:17,458 --> 01:40:18,980 Inilah syarat-syaratnya. 734 01:40:19,009 --> 01:40:23,121 Jika tidak ada yang lain, Tuan-tuan, sampai jumpa saat matahari terbit. 735 01:40:23,137 --> 01:40:26,425 Kegagalan untuk hadir pada waktu yang ditentukan, akan dianggap ditinggalkan 736 01:40:26,429 --> 01:40:29,095 dan akan menghasilkan eksekusi segera. 737 01:40:39,569 --> 01:40:42,640 Di dunia ini, tidak ada John. 738 01:40:43,874 --> 01:40:46,914 Tidak ada suami yang bahagia dengan kehidupan normal. 739 01:40:49,446 --> 01:40:51,279 Hanya ada John Wick, 740 01:40:51,854 --> 01:40:52,954 penjahat. 741 01:40:55,289 --> 01:40:57,424 Yang akan membunuhmu. 742 01:41:04,098 --> 01:41:05,298 Hotelmu? 743 01:41:06,173 --> 01:41:07,210 Ya. 744 01:41:07,211 --> 01:41:09,835 Anda selalu memiliki minat secara pribadi, bukan? 745 01:41:09,844 --> 01:41:11,504 Bukankah itu yang dilakukan semua orang? 746 01:41:11,568 --> 01:41:15,358 Ayo cari tempat yang aman sebelum memulai. 747 01:41:15,441 --> 01:41:17,290 Saya harus melakukan sesuatu terlebih dahulu. 748 01:41:17,373 --> 01:41:20,413 Lebih baik lebih cepat daripada nanti. 749 01:41:23,545 --> 01:41:25,215 Saya tidak akan melakukannya. 750 01:41:25,216 --> 01:41:27,133 Lawan pertempuranmu sendiri. 751 01:41:30,654 --> 01:41:32,492 Bukankah itu yang kamu inginkan? 752 01:41:35,688 --> 01:41:38,444 Victoriae Fiducia. (Kanan Pemenang) 753 01:41:38,527 --> 01:41:41,967 Jika kamu membunuhnya kamu dan putrimu akan bebas. 754 01:41:44,025 --> 01:41:46,359 Tidak ada yang bisa menyentuhnya. 755 01:41:47,074 --> 01:41:48,903 Jika Anda menolak, 756 01:41:48,904 --> 01:41:51,742 dia akan menanggung akibatnya. 757 01:41:53,352 --> 01:41:55,489 Itu pilihanmu. 758 01:43:22,003 --> 01:43:23,064 Anjing. 759 01:43:24,005 --> 01:43:25,132 Yohanes. 760 01:43:26,272 --> 01:43:28,040 apakah kamu mengucapkan selamat tinggal 761 01:43:29,572 --> 01:43:31,989 Saya mengatakan kepadanya, "Bagus, saya menemukan Anda". 762 01:43:36,484 --> 01:43:39,151 Apakah menurut Anda istri Anda dapat mendengar Anda? 763 01:43:40,809 --> 01:43:41,904 Bukan. 764 01:43:45,555 --> 01:43:47,555 Lalu mengapa kamu melakukan ini? 765 01:43:48,944 --> 01:43:50,477 Mungkin saya salah. 766 01:43:54,273 --> 01:43:55,953 Orang mati sudah pergi. 767 01:43:59,471 --> 01:44:01,388 Hanya materi hidup. 768 01:44:06,818 --> 01:44:09,401 Setelah putriku lahir... 769 01:44:11,032 --> 01:44:13,866 Saya ingin meninggalkan kehidupan ini. 770 01:44:15,153 --> 01:44:17,153 Saya pikir saya melakukannya. 771 01:44:18,918 --> 01:44:20,598 Tapi tidak seperti itu. 772 01:44:22,592 --> 01:44:24,272 Kita dikutuk... 773 01:44:26,125 --> 01:44:27,525 kamu dan aku 774 01:44:28,764 --> 01:44:32,124 Dalam hal ini, kami mempunyai pendapat yang sama. 775 01:44:35,068 --> 01:44:36,875 Tapi putriku, tidak. 776 01:44:39,909 --> 01:44:42,076 Jika itu antara kamu dan dia... 777 01:44:44,152 --> 01:44:45,784 kamu akan mati 778 01:44:52,588 --> 01:44:54,155 Mungkin tidak. 779 01:44:59,366 --> 01:45:01,783 Aku merindukanmu, John. 780 01:45:03,093 --> 01:45:06,613 Ini sangat bagus untuk bisa ngobrol dengan teman. 781 01:45:10,740 --> 01:45:12,844 Sampai besok. 782 01:45:42,907 --> 01:45:45,774 Apakah itu solusi Anda? 783 01:45:45,775 --> 01:45:47,978 Duello dengan Baba Yaga. 784 01:45:47,979 --> 01:45:51,212 Kegagalan akan mengguncang dasar Meja Tinggi 785 01:45:52,620 --> 01:45:55,854 dan akan mengubah Wick dalam keadaan suci. 786 01:45:58,526 --> 01:46:01,486 Kemenanganku akan berhasil justru sebaliknya. 787 01:46:03,429 --> 01:46:05,109 Marquis de Gramont! 788 01:46:06,696 --> 01:46:08,861 Ambisi seorang pria 789 01:46:08,862 --> 01:46:12,462 itu tidak boleh melebihi mereka tidak pernah nilainya. 790 01:46:14,071 --> 01:46:17,431 Anda akan melakukannya dengan baik ingat itu tuan 791 01:47:37,856 --> 01:47:39,856 Selamat datang, Tuan Wick. 792 01:47:39,857 --> 01:47:42,792 Dan selamat datang di Di Perlawanan. 793 01:47:42,793 --> 01:47:44,874 Agak jauh dari rumah bukan? 794 01:47:44,957 --> 01:47:48,990 Angka kecil Anda yang provokatif kamu menginspirasiku, John. 795 01:47:49,027 --> 01:47:53,001 memperluas wawasan saya Aku melebarkan sayapku. 796 01:47:53,002 --> 01:47:55,752 bagaimana kabarnya Tur Besar Stay Good? 797 01:47:56,741 --> 01:47:58,421 Ini mendekati akhir. 798 01:47:59,205 --> 01:48:01,540 Jadi sepertinya. Jadi sepertinya. 799 01:48:02,717 --> 01:48:05,217 Ukuran standar 42 ya? 800 01:48:05,784 --> 01:48:07,460 Itu Kevlar, depan ke belakang. 801 01:48:07,470 --> 01:48:09,234 Puncak mode balistik. 802 01:48:09,243 --> 01:48:11,460 Sempurna untuk semua acara formal. 803 01:48:11,476 --> 01:48:14,209 pernikahan, pemakaman, duel Meja Tinggi. 804 01:48:14,233 --> 01:48:15,174 setelah semua 805 01:48:15,216 --> 01:48:19,380 seorang pria harus tampil anggun kapan waktunya menikah. 806 01:48:19,404 --> 01:48:21,154 Atau dikuburkan. 807 01:48:31,259 --> 01:48:32,939 maafkan saya tuan 808 01:48:33,140 --> 01:48:34,890 tapi ini gila. 809 01:48:35,810 --> 01:48:37,277 Kegilaan? 810 01:48:37,296 --> 01:48:40,196 Percayakan nasibmu pada orang buta? 811 01:48:40,614 --> 01:48:44,054 Ada tiga tipe pria di dunia ini. 812 01:48:45,257 --> 01:48:48,322 Mereka yang punya alasan untuk hidup, 813 01:48:48,323 --> 01:48:51,425 mereka yang punya alasan untuk mati 814 01:48:51,426 --> 01:48:54,210 dan mereka yang punya alasan untuk membunuh. 815 01:48:54,246 --> 01:48:57,004 John Wick tidak memilikinya di antara alasan-alasan ini. 816 01:48:57,034 --> 01:49:00,335 Itu hanya hantu untuk mencari kuburan. 817 01:49:01,772 --> 01:49:03,173 Tapi orang buta itu 818 01:49:04,419 --> 01:49:06,169 dia memiliki ketiganya. 819 01:49:07,713 --> 01:49:09,745 Selain itu, ada sesuatu yang memberitahuku 820 01:49:09,746 --> 01:49:14,306 bahwa Tuan Wick tidak akan bisa hadir untuk Duel sampai matahari terbit. 821 01:49:18,577 --> 01:49:20,530 Saya mengerti, Pak. 822 01:49:36,234 --> 01:49:39,594 KEPADA: DJ CARI DAN HANCURKAN - JOHN WICK 823 01:49:42,084 --> 01:49:44,911 PESANAN TINGGI DARI TABEL MENARA EIFFEL - PARIS 824 01:49:44,994 --> 01:49:47,894 CARI DAN HANCURKAN 26 JUTA USD 825 01:49:51,288 --> 01:49:53,288 LANGSUNG 826 01:49:58,961 --> 01:50:00,446 Baiklah, mari kita mulai. 827 01:50:00,475 --> 01:50:03,670 Untuk semua pecinta musik dari Kota Cahaya, 828 01:50:03,681 --> 01:50:07,216 untuk semua seniman jalanan yang suka aksi, 829 01:50:07,299 --> 01:50:09,557 untuk semua pendengar setiaku 830 01:50:09,640 --> 01:50:12,641 siapa yang tahu ritme jalanan... 831 01:50:12,642 --> 01:50:17,197 ...malam ini adalah kesempatanmu untuk membuat musik yang indah. 832 01:50:17,280 --> 01:50:20,816 Saya telah diminta untuk mengajukan permintaan khusus 833 01:50:20,817 --> 01:50:22,984 dari pengagum rahasia. 834 01:50:23,677 --> 01:50:25,324 Sepertinya ada duri 835 01:50:25,354 --> 01:50:28,891 di surga kecil kami. 836 01:50:28,892 --> 01:50:31,080 Orang jahat dari Big Apple (New York) 837 01:50:31,163 --> 01:50:35,403 beralih ke Hati Kudus kita, Sacré Coeur. 838 01:50:35,770 --> 01:50:37,200 Kami mengundang Anda 839 01:50:37,201 --> 01:50:41,218 beri dia ritmemu lebih kejam lagi pada pria berbaju hitam ini. 840 01:50:41,301 --> 01:50:45,461 Jika kamu menginginkan hadiahnya, kamu harus menyelesaikannya sebelum matahari terbit. 841 01:50:45,544 --> 01:50:47,629 Lagu legendaris ini, 842 01:50:47,712 --> 01:50:50,813 hit klasik sejati, 843 01:50:50,814 --> 01:50:53,774 spesial untukmu Tuan sumbu. 844 01:50:55,417 --> 01:50:58,650 Dan jangan lupa, "Kamu tidak punya tempat untuk lari". 845 01:51:24,990 --> 01:51:28,110 NAPAS NAGA panjang 70mm 846 01:52:04,207 --> 01:52:09,608 Aku ingin mengucapkan terima kasih pada kalian semua karena Anda mendengarkan W-U-X-I-A, 847 01:52:09,656 --> 01:52:15,051 tempat untuk semua kebutuhanmu. informasi dan hiburan. 848 01:52:15,098 --> 01:52:16,598 Selamat berburu! 849 01:52:18,835 --> 01:52:20,502 Dan itu dimulai. 850 01:52:21,841 --> 01:52:24,143 Aku akan membutuhkan pistol. 851 01:52:25,439 --> 01:52:27,772 Saya tidak berpikir Anda akan bertanya lagi. 852 01:52:28,441 --> 01:52:30,879 Ular Berbisa 9mm. 853 01:52:30,880 --> 01:52:32,830 Bagaimana kamu mendapatkannya? 854 01:52:32,913 --> 01:52:36,875 Saya kenal seorang pria yang mengenal seorang pria... yang menembak seorang pria. 855 01:52:36,958 --> 01:52:41,741 Majalah dengan 21 putaran, dengan kompensator dibangun di dalamnya, hampir tidak ada kemunduran. 856 01:52:41,824 --> 01:52:45,341 Pelindung serat optik, keamanan ambidextrous, 857 01:52:45,424 --> 01:52:49,853 Majalah yang diperluas untuk diisi ulang lebih cepat, tembakan cepat, 858 01:52:49,936 --> 01:52:54,319 dan bagi mereka, bagaimana kita mengatakannya, pertemuan yang lebih intim, 859 01:52:54,402 --> 01:52:57,922 yang dimiliki ular berbisa ini beberapa taring yang menakutkan. 860 01:53:02,412 --> 01:53:05,532 Seberapa dekat dengan gereja bisakah kamu mengantarku 861 01:53:10,458 --> 01:53:11,519 Amin! 862 01:53:21,696 --> 01:53:24,368 Itu saja, Tuan-tuan. 863 01:53:25,903 --> 01:53:27,503 transportasi Anda 864 01:53:30,406 --> 01:53:34,996 Ketika saya menyarankan Anda untuk tidak repot dan kaki di genangan air ini, 865 01:53:35,079 --> 01:53:37,912 Saya tidak berpikir bahwa aku akan basah juga. 866 01:53:40,186 --> 01:53:42,452 Semuanya berakhir hari ini. 867 01:53:45,387 --> 01:53:47,804 Saat aku menguburkan Charon, 868 01:53:49,530 --> 01:53:53,744 Saya berjuang keras untuk memilih sebuah batu nisan untuk batu nisannya. 869 01:53:53,827 --> 01:53:57,114 Beberapa kata itu untuk merangkum seluruh kehidupan? 870 01:53:57,197 --> 01:54:00,334 "Hidup Raja!"! 871 01:54:00,335 --> 01:54:03,615 Aku membuat milikku beberapa waktu lalu. 872 01:54:03,721 --> 01:54:04,755 Kesopanan? 873 01:54:04,809 --> 01:54:06,740 Nubuat! 874 01:54:07,874 --> 01:54:09,505 apa yang kamu tulis 875 01:54:10,437 --> 01:54:12,267 "Seorang teman". 876 01:54:12,381 --> 01:54:15,493 Itu dia di atas dari hal lain. 877 01:54:15,576 --> 01:54:16,703 Seorang teman. 878 01:54:25,862 --> 01:54:29,062 Selamat tinggal dan semoga berhasil, Tuan Wick. 879 01:54:30,232 --> 01:54:31,912 Terima kasih, Raja. 880 01:54:34,202 --> 01:54:35,472 Jonatan. 881 01:54:36,509 --> 01:54:37,667 Winston. 882 01:54:37,768 --> 01:54:40,739 Matahari terbit pada pukul 6:03. 883 01:54:40,740 --> 01:54:44,020 jangan terlambat demi kebaikan semuanya, oke? 884 01:54:53,025 --> 01:54:54,491 "Suami tercinta". 885 01:54:56,488 --> 01:54:58,780 Ini adalah batu nisan yang saya inginkan. 886 01:54:58,863 --> 01:55:01,531 “John, suami yang penyayang.” 887 01:55:31,325 --> 01:55:32,595 Dikonfirmasi. 888 01:55:33,935 --> 01:55:35,718 Kabar baik, pengunjung pesta. 889 01:55:35,801 --> 01:55:37,468 Saya menemukannya. 890 01:55:38,602 --> 01:55:42,688 Pria berbaju hitam kami tadi terlihat di arondisemen 7. 891 01:55:42,771 --> 01:55:46,774 Saya pikir sudah waktunya ayo kita cat dengan warna merah. 892 01:57:49,296 --> 01:57:53,422 Tampaknya teman-teman kita dari Guild kehilangan bola, 893 01:57:53,505 --> 01:57:56,421 dan sekarang bergulir menuju Arc de Triomphe. 894 01:57:56,504 --> 01:57:58,510 Mari kita lihat siapa yang menangkapnya. 895 02:00:03,300 --> 02:00:05,042 Ayo, orang-orang baik! 896 02:00:05,125 --> 02:00:08,245 Kita harus mengaturnya jauh lebih baik. 897 02:00:10,939 --> 02:00:13,909 Siapa yang akan menjadi pemenang besar kami? 898 02:02:41,624 --> 02:02:43,057 siapa itu 899 02:02:43,058 --> 02:02:46,288 Pertanyaan yang harus Anda tanyakan katakanlah, apakah itu "Berapa"? 900 02:02:46,371 --> 02:02:49,204 Saya pikir kami sudah mengendalikan situasi. 901 02:02:57,642 --> 02:02:59,371 Karena, menurut saya, 902 02:02:59,454 --> 02:03:02,450 jika Tuan Johnny Boy sampai ke gereja tepat waktu, 903 02:03:02,533 --> 02:03:06,053 ini bisa menjadi yang terakhir malammu sebagai Marquis. 904 02:03:54,703 --> 02:03:56,703 Sekarang kamu mati, anjing! 905 02:04:18,284 --> 02:04:20,204 Pembaruan kecil tentang lalu lintas. 906 02:04:20,287 --> 02:04:23,846 Aku dengar itu anak laki-laki berbaju hitam mereka gagal melakukannya. 907 02:04:23,895 --> 02:04:26,940 Teman buruk kita dia mulai bergerak lagi. 908 02:04:26,957 --> 02:04:31,677 Itu datang ke arahmu pendengarku di arondisemen ke-8. 909 02:05:17,323 --> 02:05:19,996 Ke kiri! Naik! Ayolah! 910 02:05:23,476 --> 02:05:26,226 Kiri dan kanan! Ayolah! 911 02:06:34,525 --> 02:06:35,526 Ya? 912 02:06:35,527 --> 02:06:37,989 Bagus. Kami bertepuk tangan! 913 02:06:37,990 --> 02:06:39,863 Baiklah. Untuk 35. 914 02:06:39,864 --> 02:06:42,796 Itu bukanlah pemahaman kami. 915 02:06:47,239 --> 02:06:50,139 Itulah satu-satunya tawaran pada hari ini. 916 02:07:13,062 --> 02:07:14,292 Serang dia! 917 02:07:22,805 --> 02:07:23,907 Telepon! 918 02:07:28,444 --> 02:07:30,497 - Apa? - Dengarkan aku sekarang... 919 02:07:30,580 --> 02:07:31,676 40. 920 02:07:33,114 --> 02:07:35,482 Anda membayar untuk layanan ini. 921 02:07:37,831 --> 02:07:39,831 Bagus! 922 02:07:48,163 --> 02:07:50,413 Kabar baik, pengunjung pesta. 923 02:07:52,464 --> 02:07:54,716 Pot lotere semakin besar. 924 02:07:54,799 --> 02:07:57,839 KONTRAK BERTUMBUH 40 JUTA DOLAR 925 02:08:03,595 --> 02:08:06,795 Hei! Apakah kamu ingin melawanku, idiot? 926 02:08:12,221 --> 02:08:14,034 - Kita akan... - Dia sudah mati! 927 02:08:14,035 --> 02:08:15,221 Ayo! 928 02:08:18,843 --> 02:08:21,010 Grup terakhir, hati-hati! 929 02:08:21,246 --> 02:08:25,086 Itu menuju ke lantai berikutnya! Yang kedua! Ayolah! 930 02:08:55,656 --> 02:08:57,182 Kiri! 931 02:09:03,251 --> 02:09:05,334 Temukan! Itu tidak terlihat! 932 02:10:13,074 --> 02:10:16,034 Sial, minggir! Lebih cepat! Ayolah! 933 02:12:17,396 --> 02:12:19,812 Ayo! Lebih cepat, sialan! 934 02:12:54,300 --> 02:12:58,260 Untuk kalian semua yang berpesta yang masih berdiri terpisah, 935 02:12:58,343 --> 02:13:01,742 Tuan. Wick memiliki gereja di depan mata. 936 02:13:03,347 --> 02:13:06,116 Waktunya habis. 937 02:13:06,117 --> 02:13:08,068 Kesempatan terakhir untuk memenangkan hadiah 938 02:13:08,151 --> 02:13:11,820 sebelum matahari terbit terakhir dari Tuan Wick. 939 02:13:11,821 --> 02:13:16,559 Siapa di antara kalian yang akan naik 222 langkah? 940 02:13:23,513 --> 02:13:25,513 Selamat! 941 02:15:44,053 --> 02:15:46,126 Hentikan, teman-teman! 942 02:17:55,673 --> 02:17:59,033 Rupanya Tuan Wick dia tidak akan bergabung dengan kita. 943 02:18:17,592 --> 02:18:18,861 Yohanes? 944 02:18:21,562 --> 02:18:22,898 Yohanes? 945 02:18:24,433 --> 02:18:25,861 Anjing. 946 02:18:25,862 --> 02:18:28,112 Jam berapa matahari terbit? 947 02:18:30,769 --> 02:18:32,069 Lebih dari dua... 948 02:18:33,312 --> 02:18:34,992 mungkin tiga menit. 949 02:18:36,324 --> 02:18:39,924 Anda harus menaiki tangga ini, John. 950 02:18:43,378 --> 02:18:44,648 Ya. 951 02:18:51,790 --> 02:18:53,060 Siap? 952 02:18:53,693 --> 02:18:55,029 Ya. 953 02:19:13,813 --> 02:19:15,214 12 atau 9? 954 02:19:16,386 --> 02:19:17,414 9! 955 02:19:50,885 --> 02:19:53,385 - Di belakang, tangga. - Terima kasih. 956 02:21:07,996 --> 02:21:10,079 Sampai jumpa, Tuan Wick. 957 02:21:23,008 --> 02:21:24,841 Anda tidak bisa menembak saya. 958 02:21:28,421 --> 02:21:30,021 Ya, kamu benar. 959 02:21:31,077 --> 02:21:33,494 Tapi aku bisa menembaknya. 960 02:21:44,299 --> 02:21:47,267 Dan aku bisa memukulmu, bajingan. 961 02:21:48,671 --> 02:21:50,271 Ayo pergi, John. 962 02:22:05,675 --> 02:22:07,088 Sialan! 963 02:22:15,931 --> 02:22:17,928 Testis! 964 02:22:25,669 --> 02:22:27,349 Anda memukul anak anjing saya. 965 02:22:44,290 --> 02:22:45,790 kamu berhutang padaku 966 02:22:46,497 --> 02:22:47,492 Ya. 967 02:22:56,296 --> 02:22:58,463 Ini bukan masalah pribadi, John. 968 02:22:58,807 --> 02:23:00,487 Sekarang kita dempul. 969 02:23:01,453 --> 02:23:02,645 Ya. 970 02:23:53,095 --> 02:23:55,345 Mari kita mulai. 971 02:24:15,421 --> 02:24:19,214 Kami mencari kebenaran dan kami akan menerima konsekuensinya. 972 02:24:19,215 --> 02:24:21,685 - Konsekuensi. - Konsekuensi. 973 02:24:41,305 --> 02:24:42,985 Pergi minum. 974 02:25:21,786 --> 02:25:24,369 Ambil posisi Anda, Tuan-tuan. 975 02:25:36,232 --> 02:25:39,132 Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya kawan. 976 02:25:40,837 --> 02:25:42,517 Tiga puluh langkah. 977 02:26:30,783 --> 02:26:34,383 - Ingat putrimu. - Pergilah ke neraka! 978 02:26:40,524 --> 02:26:43,431 Matahari terbit yang indah! 979 02:27:02,755 --> 02:27:04,922 Ada kata-kata terakhir, Winston? 980 02:27:06,154 --> 02:27:08,321 Hanya untuk bersenang-senang. 981 02:27:32,016 --> 02:27:34,349 Apakah Anda siap, Tuan Caine? 982 02:27:40,626 --> 02:27:41,926 Tuan Wick? 983 02:27:53,419 --> 02:27:56,345 Aku mempercayakan jiwamu dari Tuhan. 984 02:27:56,428 --> 02:27:58,641 Saat kita memulai, begitu pula kita mengakhirinya. 985 02:27:58,724 --> 02:28:04,417 Sebab kamu adalah debu, dan menjadi debu kamu akan kembali. 986 02:28:06,379 --> 02:28:07,713 Api! 987 02:28:28,004 --> 02:28:29,702 Dua puluh langkah! 988 02:29:03,688 --> 02:29:04,716 Api! 989 02:29:16,489 --> 02:29:17,484 Besar. 990 02:29:25,192 --> 02:29:26,990 Sepuluh langkah! 991 02:30:17,311 --> 02:30:18,745 Bunuh dia! 992 02:30:38,598 --> 02:30:40,931 Mereka yang berpegang teguh pada kematian, 993 02:30:42,427 --> 02:30:43,664 saya hidup 994 02:30:46,374 --> 02:30:48,624 Mereka yang berpegang teguh pada kehidupan, 995 02:30:49,701 --> 02:30:50,796 mati 996 02:31:01,090 --> 02:31:02,426 Api! 997 02:31:39,419 --> 02:31:40,252 Tunggu! 998 02:31:41,635 --> 02:31:43,315 Sebagai Sponsor Anda... 999 02:31:45,042 --> 02:31:47,375 Saya mengklaim Coup de Grace. 1000 02:31:50,672 --> 02:31:52,641 Berikan aku senjatamu! 1001 02:31:53,581 --> 02:31:55,581 Apakah putriku bebas sekarang? 1002 02:31:56,513 --> 02:31:58,746 Ya! Anda dan putri Anda. 1003 02:31:59,618 --> 02:32:00,822 Menikmati. 1004 02:32:18,632 --> 02:32:20,163 Aturan. 1005 02:32:21,900 --> 02:32:24,739 Idiot yang sombong! 1006 02:32:25,505 --> 02:32:27,071 Dia tidak menembak. 1007 02:32:27,984 --> 02:32:29,530 Konsekuensi. 1008 02:32:45,723 --> 02:32:47,723 Itu sangat keren! 1009 02:33:07,715 --> 02:33:10,686 Kewajiban Anda terhadap Tabel... 1010 02:33:12,390 --> 02:33:14,641 terpenuhi, John Wick. 1011 02:33:14,724 --> 02:33:15,996 Anda bebas. 1012 02:33:20,927 --> 02:33:23,827 Begitu juga Anda dan putri Anda, Tuan. 1013 02:33:26,134 --> 02:33:30,323 Anda akan dipulihkan dengan hak penuh Pak Manajer. 1014 02:33:30,406 --> 02:33:32,323 Semua kondisimu... 1015 02:33:33,091 --> 02:33:34,788 akan terpenuhi. 1016 02:33:40,685 --> 02:33:43,697 Urusan kita di sini sekarang sudah berakhir. 1017 02:33:43,780 --> 02:33:45,820 Semoga harimu menyenangkan! 1018 02:34:26,560 --> 02:34:27,763 Abang saya! 1019 02:34:31,023 --> 02:34:32,616 kamu berhutang padaku 1020 02:34:35,257 --> 02:34:36,318 Ya. 1021 02:34:58,850 --> 02:34:59,978 Winston. 1022 02:35:01,032 --> 02:35:02,225 Jonatan. 1023 02:35:04,896 --> 02:35:06,769 bisakah kamu mengantarku pulang 1024 02:35:13,738 --> 02:35:15,107 Tentu saja. 1025 02:36:48,701 --> 02:36:49,971 helen... 1026 02:37:45,933 --> 02:37:50,331 HELEN WICK - ISTRI YANG PENCINTAI JOHN WICK - SUAMI YANG TERCINTA 1027 02:37:51,603 --> 02:37:55,123 Saya tidak pernah percaya bahwa aku akan menjalani hari ini 1028 02:37:59,206 --> 02:38:02,175 menurutmu di mana itu Di Surga atau Neraka? 1029 02:38:07,879 --> 02:38:09,248 Siapa yang tahu? 1030 02:38:26,162 --> 02:38:28,162 Selamat tinggal, nak! 1031 02:38:57,696 --> 02:39:02,883 JOHN WICK Bab 4 1032 02:39:05,672 --> 02:39:09,440 ♪ Kamu mengambil semuanya dariku Cinta dari saya ♪ 1033 02:39:09,441 --> 02:39:11,928 ♪ Sekaranglah waktunya Untuk membayar harganya ♪ 1034 02:39:12,011 --> 02:39:15,283 ♪ Aku akan bebas ♪ 1035 02:39:15,284 --> 02:39:20,014 ♪ Aku akan bertindak adil, Saya tidak akan meminta maaf ♪ 1036 02:39:20,015 --> 02:39:24,555 ♪ Aku tidak punya air mata untuk menangis Saya bertemu Wick malam ini ♪ 1037 02:39:24,556 --> 02:39:29,230 ♪ Mata ganti mata Hidup untuk hidup ♪ 1038 02:39:29,231 --> 02:39:33,861 ♪ Sampai jumpa di Neraka Di sisi lain ♪ 1039 02:39:33,862 --> 02:39:38,769 ♪ Mata ganti mata Hidup untuk hidup ♪ 1040 02:39:38,770 --> 02:39:45,341 ♪ Sampai jumpa di Neraka Di sisi lain ♪ 1041 02:39:45,342 --> 02:39:52,549 ♪ Aku akan mencoba membakarnya untukmu ♪ 1042 02:39:54,852 --> 02:40:02,262 ♪ Aku akan menemuimu di akhirat ♪ 1043 02:40:02,263 --> 02:40:07,565 ♪ Aku akan ganti mata Hidup untuk hidup ♪ 1044 02:40:07,566 --> 02:40:13,605 ♪ Sampai jumpa di Neraka Di sisi lain ♪ 1045 02:40:13,606 --> 02:40:18,073 ♪ Aku akan membuatmu bertekuk lutut Lebih baik berdoa agar aku pergi ♪ 1046 02:40:21,913 --> 02:40:27,188 ♪ Sampai jumpa di Neraka Di sisi lain ♪ 1047 02:40:28,559 --> 02:40:32,706 Dalam ingatannya LANCE REDDICK